Consigli per la lettura:Emily Dickinson

Da oggi inauguriamo una rubrica nella quale pubblicheremo brevi estratti da opere che riteniamo importante ricordare o semplicemente consigliare al pubblico di Mezzocielo. Non vogliamo dare delle lezioni di critica letteraria ma solo mettervi a parte delle letture che ci sono care e che vogliamo condividere con voi.

L’estate, si sa, è il momento in cui tutti ci dedichiamo, se possibile, alle nostre passioni e speriamo che tra le vostre ci sia la lettura.

Oggi inauguriamo la rubrica con una grandissima, tormentata poetessa americana:Emily Dickinson (1830-1886)

Preferiamo proporvi alcune delle sue poesie in lingua originale perché possiate apprezzare la finezza della sua scrittura e magari, se non conoscete bene la lingua, possiate avere la voglia di leggerne una traduzione.

[185]

“Faith” is a fine invention
When Gentlemen can see —
But Microscopes are prudent
In an Emergency.

[249]

Wild Nights – Wild Nights!
Were I with thee
Wild Nights should be
Our luxury!

Futile – the winds –
To a heart in port –
Done with the compass –
Done with the chart!

Rowing in Eden –
Ah, the sea!
Might I moor – Tonight –
In thee!

[510]

It was not Death, for I stood up,

And all the Dead, lie down –

It was not Night, for all the Bells

Put out their Tongues, for Noon.

It was not Frost, for on my Flesh

I felt Siroccos — crawl –

Nor Fire — for just my Marble feet

Could keep a Chancel, cool –

And yet, it tasted, like them all,

The Figures I have seen

Set orderly, for Burial,

Reminded me, of mine –

As if my life were shaven,

And fitted to a frame,

And could not breathe without a key,

And ’twas like Midnight, some -

When everything that ticked — has stopped –

And Space stares all around –

Or Grisly frosts — first Autumn morns,

Repeal the Beating Ground –

But, most, like Chaos – Stopless — cool –

Without a Chance, or Spar –

Or even a Report of Land –

To justify — Despair.